.ألم تسمع؟ قلت لك تنحّى
Bondage ~ : ترجمة
!ليس لي شأنٌ معك يا آساشين
Dany : إنتاج
أولم تسمعي عندما قلت لكِ اعبري بالقوة؟
yaha-sub.blogspot.com
.سيفقد المدعو سيدك حياته إن لم تسرعي
...لا تغضبي على آساشين يا كاستر
.إنه يتعامل مع سيبر
...لا أعرف من يكون ذاك الساموراي، لكن
.مقارعته لسيبر تدل على أنه سيافٌ بارع
ألا ينبغي أن تثني عليه؟
...يا للسخرية
.ليس أهلًا ليُنادى بروحٍ بطوليةٍ لأنه لم يستطع إيقافك
.ذاك الرجل، تنقصه الخبرة ليدعو نفسه سيافًا
سيبر هنا؟
kokoro wo zenbu yakitsukusu you na
قلبي على وشك أن يحترق بالكامل
zetsubou no tonari de
مملوء باليأس
itsudatte kimi wa subete tokasu you ni
أنت دائمًا وبشكلٍ يذيب كل شيء
waraikakete kureteta
تستمر في الابتسام
kakikesareta koe
بصوتٍ أجشٍ مكبوت
todokanai kotoba
كلمات لا تصل
mata tsumazukisou ni naru tabi ni
أتعثر وأجثو على ركبتاي كل مرة
nandomo shigamitsuite
إلا أنني أتشبث مرارًا
shiroku shiroku masshiro no mirai ga
الأبيض، المستقبل الناصع بالبياض
tatta hitotsu bokutachi no kibou
أملنا الواحد الأوحد
ima no boku ni wa
ليس لدي الآن
yamikumo na kono kimochi shika nai kedo
إلا هذه المشاعر الغريبة المشتتة ولا غير
saikai nante hitotsu ja nai
العالم ليس واحدًا
boku dake no asu wo
الغد الخاص بي وحدي
sagashiteru zutto
سأبحث عنه دومًا
#07 جزاء النضال البائس
ما الذي يحدث؟
.الوزن، القوة، السرعة
...بالرغم من أن كل هذا في صالحي
لماذا لا أستطيع تخطيه؟
.أحسنتِ صنًعا
!لم أتوقع أن يظل رأسكِ كما هو رغم أني حاولت قطعه سبع مرات
.يبدو بأن الأسلوب الغربي لاستخدام السيوف ذا مفعول
...أنت أيضًا
.بالرغم من صِغر بنيتك، إلا أنها مؤثرة
.يبدو بأنك ماهرٌ في الحيل
...طبعًا، روحكِ القتالية وقوتكِ تفوقني
.هذا يعني أن الحيل هي ملاذي
.وسأعتاد على الإحساس بسيفك الخفي ذاك قريبًا
بمجرد هذه المبارزة؟
هذا الخادم، هل يفوقني في فنون السيف يا ترى؟
.لنكمل إذًا
.حان وقت إطلاق عنانكِ يا سيبر
...أرجو أن تكون يا شيرو
.طريقة كلامكِ هذه تدل على أن أسيادكم متعاونان
متعاونان؟
.أجل
...آساشين الذي يحرس البوابة من الخارج، وكاستر التي تختبئ خلفها
أليس واضحًا أن هذان الاثنان متعاونان؟
...ليس شيئًا غريبًا
.فأنت ورين وحدتما قواكما
قلت أني متعاونةٌ مع ذاك الكلب؟
مع آساشين الذي لا يعد سوى أحد بيادقي؟
قلتِ بيادق؟
.نعم
.أساسًا، ذاك الكلب لا يملك سيدًا
ماذا؟
...كاستر
!لقد خرقتِ القوانين؟
ما الضير في أن أستدعي خادمًا بما أني ساحرة؟
كاستر استدعت آساشين؟
هل استدعى خادمٌ خادمًا له؟
...حارس البوابة ذاك الذي لم يستدعه سيدٌ سليم
.لا يعد آساشين الحقيقي
...خرقتِ القوانين واستدعيتِ الخادم آساشين بنفسك
.اتخذتِ من هذا المكان مركزًا لك، وتتغذين على أرواح أناس المدينة
.لا تقاتلين بنفسك، وتراقبين المعارك عن طريق ما وضعته للاختلاس وسط المدينة
.من الصعب أن يجدي السحر نفعًا أمام سيبر كون رتبتها من أحد الفرسان الثلاثة
.من الطبيعي أن تلجئي لهذا، لأن رتبتك تجسد السحر بعينه
لكن، أوليس هذا منافٍ لمشيئتك يا كاستر؟
وما مصدر كلامك هذا؟
.السادة سحرةٌ أيضًا
...إن استدعى ساحرًا أقوى منه
.سيكون حذرًا حتى لو امتلك أختام الأمر الروحي
.وفي ظرفنا هذا، من الصعب القبول بفكرة سماحه لكِ أن تستدعي خادمًا يطيعكِ وحدك
...هذا يعني
.أن سيدك غبيٌ كهذا، وقد أصبح دميةً في يدك مسبقًا كما أتوقع
.الفوز في حرب الكأس المقدسة أمرٌ بسيط
.أنا أكرّس جهودي للتفكير بما سيأتي مستقبلًا
هزيمتنا نحن سهلة؟
.هذر ساحرةٍ تستمر في الهرب والاختباء
.نعم، لن أُصاب بخدشٍ حتى في هذا المكان
.كل من يدعوني بساحرة، سأنزل به أشد العقاب
قلتِ لن تصابين بخدشٍ حتى؟
...إذًا، ضربةٌ واحدة
.إن لم تفي، سأترك الباقي لسيبر
...للأسف يا آرتشر
انتقالٌ آني، وتحكمٌ بالأجل؟
بالإمكان محاكاة السحر الحقيقي في هذا المحيط؟
.تغيرت نظرتي لك يا كاستر
.أنت خيبت آمالي يا آرتشر
.اختبرتك لأرى إن كنت ذا فائدة، لكنك أسوأ من آساشين
.مؤلمٌ سماع هذا
.سأحاول إبهاركِ قليلًا إن منحتني فرصةً أخرى
!تلك الماكرة، يبدو بأنها قد جمعت كمًا هائلًا من الطاقة السحرية
أتظن أنك تستطيع الهرب؟
!ذاك الغبي
!مصيبة
!انزلني يا أحمق
!ما الذي تفكر به؟
!وكأني أعلم
!سماع هذا منك، تجعل حماقتي حانقةً أيها الأحمق
!أحمق؟
!أنت تعلم أنك أحمق، إلا أنك تنادي من حولك بالحمقى يا أحمق؟
!هل أنت طفل؟
!لم أعد قادرًا على تحديد ما إن كنت أحمقًا أو طفلًا
.اختر أحدهما يا سخيف
!ماذا قلت يا هذا؟
!اتركني، أستطيع تدبير أموري بطريقةٍ ما
.هكذا إذًا
...يا وغد
كيف تشعر يا آرتشر؟
.حتى وإن كنت من أحد رتب الفرسان الثلاثة، لا أظن أن بإمكانك التحرك في حيّزٍ مجمد
.يبدو بأني قد انهيتك
.لا أعلم أي روحٍ بطوليةٍ أنت، لكن حان الوداع
ما الخطب يا آرتشر؟
...-إن كنت ستتوسل لحياتك فسأستمع لـ
!يا سخيفة، قلت تفاديها يا كاستر
...ذاك
.أنا صُلب سيفي
Caladbolg!
!كالد بولج
.كالد بولج : السيف المتين، استخدمه فيرقوس ماك رويخ في الأساطير الايرلندية
.يبدو أن الأمور لم تسر حسب المخطط في الأعلى
.سيدي في خطرٍ أيضًا، ولا أجد سببًا يدعوني لإخفاء قوتي الحقيقية الآن
ألا تريدين إظهار وهمك النبيل حتى في هذا الموقف؟
سيدكِ غير ناضج، لهذا تعتمدين على حظه؟
.علاقة ثقةٍ جيدة
.لا أظن أن مجرد أيدٍ عادية تستطيع كسره
.لكن ستكون ورطة
ستتخلى عن عامل الارتفاع؟
ما الذي تنوي له؟
.قد أكون مغمورًا، لكني وهبت حياتي للسيف
...إن لم يكن بذل الجهد ذا نفع، إذًا
تلك الثقة، هل أزعزعها بالقوة الجبرية؟
Hiken...
...هيكين
.هيكين: تقنية السيف السرية - 秘剣
Tsubamegaeshi!
!تسوباميقايشي
تسوباميقايشي: انعكاس السنونو، تقنية حقيقية استخدمت في حقبة السينقوكو - 燕返し .واسم الضربة مستوحى من حركة السنونو عند تقلبه أو تغيير إتجاهه المفاجئ أثناء الطيران
!لقد تأخرت
آرتشر، لِم لم تجهز عليّ؟
ألم أقل أني سأختبركِ بضربةٍ واحدة؟
لا تنوي قتلي إذًا؟
.هدفي كان إيجاد هذا الرجل
.تجنب القتالات غير الضرورية هو مبدئي
...أوي
حقًا؟
!إذًا، هذا يعني أنكما متشابهان
...ذاك الفتى، لن يسامح خادمًا مثلي يقحم البشر الأبرياء ويتغذى عليهم
.وأنت لا تفضل خوض المعارك دون مغزى
!كما ترى، متشابهان تمامًا
!من سيكون مشابهًا لمثل هذا الشخص؟
!أوافقه الرأي
!أعترف بأننا نرغب في السلام، لكن أسبابنا مختلفةٌ كليًا
ماذا تقصد في أرغب بالسلام؟
...لم أنسى بعد
!لقد حاولت القضاء على سيبر في حادثة بارساكر
.لم نكن في علاقة تعاونٍ حينها
!لا تتوقع أن إنقاذ كل من في مرمى نظرك أمرٌ ممكن
.في هذه الحالة، حتى بارساكر ينبغي إنقاذه وليس هزمه
!أعجبتماني
.قواكم وطريقة استخادمكم لها فريدة
.اتحدوا معي
.لدي سببٌ لإنهاء هذا القتال
!أرفض
!لن أنضم مع أشخاصٍ مثلك
...أوي، أنت يا آرتشر
.سأمتنع
.فريقكِ تنقصه الإمكانيات القتالية
.مهما حصلتِ على قوىً روحية، لن تضاهي بارساكر وحده
.وضعكِ لا يسمح لي بالانضمام بعد
.حقًا؟ لا مجال للمفاوضات إذًا
...نعم، وقد أتيت إلى هنا بمحض إرادتي
.لم تأمرني سيدتي، لهذا لا سبب لقتلك
هلّا احتسبته تعادلًا بما أننا مصابين؟
...أوي
.لم أتوقع هذا
أولم تكن سيدتك تتبعني؟
إلا أنك ستدعني ألوذ بالفرار؟
.أجل، مهما بلغ عدد من تقتلين فهو ليس من شأني
!رجلٌ فظيع
!انتظري يا كاستر
آرتشر، لماذا تركتها تلوذ؟
.حتى لو حاولت القبض عليها هنا، فستتمكن من الهروب فورًا
.لهزيمة كاستر، علينا بسيدها أولًا
!لكن، هي المسؤولة عن الحوادث في المدينة
!ستزداد الضحايا أكثر إن لم نوقفها
...في الواقع، أرغب في أن تستمر فيما تفعله
.تلك القوة التي تجمعها كاستر من امتصاص أرواح الناس، نستطيع هزيمة بارساكر بها
.نستطيع هزيمة كاستر بعد ذلك
!لن تتخذ تووساكا قرارًا كهذا
.معك حق، لهذا أرغب من كاستر أن تنتهي بسرعة
...لا أعلم عدد من سيُضحى بهم، لكن مصير البشر الفناء
.ممّن يُقتلون وبأي كيفيّة، تبقى النتيجة واحدةً لن تتغير
!لقد صمدتِ أمام تقنية سيفي السرية
.لم تكن حيلةً خاصة
.شيءٌ تعلمته مصادفةً أثناء محاولتي لقطع سنونو
.لن أستطيع اصطياد السنونو الطائر في السماء بسيفي لأنه نصلٌ واحد
.لكن، سيختلف الأمر إن كان بنصلين أو ثلاثة
...فعلًا، إنهم سريعون جدًا
.وللتوفق في فعل هذا، كان عليّ أن أكررها مرارًا متزامنةً بنفسٍ واحد
...هذه التقنية تفوق قدرة البشر
.لكن لسوء الحظ، لم يكن لدي شيءٌ آخر لأفعله
.الانهماك في الشيء يؤتي ثماره
.وأصبحت ما عليه عندما أفقت
!مخطئ، قال تكرارًا متزامنًا بنفسٍ واحد؟
!لقد كانت عدة ضرباتٍ في آنٍ واحد
.في تلك اللحظة، متأكدةٌ من أن عدد الكاتانا كان ثلاثة
...التصديق صعب، لكن
.ما حدث للتو، ظاهرة انكسار الأبعاد
!دون أي استخدامٍ للسحر، هذا الخادم قد ارتقى بفنّ سيفه المحض للوهم النبيل
...إن كاستر متعاطفة
.كان عليها أخذ حياتهم أيضًا
.سيسهل علينا القتال قليلًا إن أخذت حياة كل بشر المدينة
!...أنت
ألم نكن في علاقةٍ تعاون؟
!لا تتحامق
...أنا لست مثلك
!محالٌ أن أضحي بمن حولي من أجل النصر والنتائج
.هذا ينطبق عليّ أيضًا يا إيميا شيرو
.لكن إنقاذ جميع البشر محال
.إن حصلت كاستر على الكأس المقدسة، فلن يقتصر الضرر هذه المدينة فقط
.إن لم ننتصر نحن، سيزداد الضرر أكثر
.إذًا، ليس هناك حلٌ سوى أن نضحي ببشر هذه المدينة
...إن كانت هذه النتيجة ستقلل الضرر
.سيتحقق نفس مبتغاك
.إنقاذ أحدهم يعني عدم إنقاذ شخصٍ آخر
ألم تقل أنك لا ترغب في إقحام بشرٍ أبرياء؟
...تقبل إذًا
.إن كنت تلجأ لطرقٍ لا تقتل فيها أحدًا، لن تستطيع إنقاذ أحدٍ بها
أتريد تتّبع كاستر؟
...-بالكاد أُنقذت حياتك وتريد أن تـ
!اخرس
!وكأني أحتاج لمساعدتك حتى لو توسلت
...هكذا إذًا
.عدم وفاقنا أفضل من أي شيء
آرتشر؟
...أنت
.إن لم تكن لديك الإرادة للقتال فمت هنا يا إيميا شيرو
.أن تقاتل لغيرك لا من أجل نفسك هو مجرد نفاق
.أنت لا ترغب بالنصر، بل السلام
.وهذا الشيء ليس موجودًا في هذا العالم
ماذا قلت؟
.الوداع، لتمت غارقًا في مثالياتك
!شيرو
تلك الماكرة، هل انسحبت؟
...سيبر
آساشين، لماذا لم تهجم عليّ لتوك؟
...تأثرت بكما
.وجهكِ كان رائعًا أثناء القتال، ومشاعركِ تجاه سيدكِ أروع بكثير
.لقد أسرتِ عيني
.يكفي لهذا اليوم، غادري
ستجعلنا نلوذ بالفرار؟
.طبعًا، من النادر مواجهة خصمٍ ند
.ستكون مضيعةً إن أجهزت عليكِ وقواكِ ليست في أوجها
أم أنكِ ستعتبرين هذا دينًا يا سيبر؟
.هذا مؤكدٌ يا ساساكي كوجيرو
...أعتذر عن وقاحتي
.أنت عدوٌ يستحق أن أقاتله بكل ضراوة
...سأحسم النزال معك حتمًا
.حتمًا، مهما كانت النتيجة التي ستؤول لها حرب الكأس المقدسة
أتريد اعتراضي يا ساموراي؟
...هذا ما أردت قوله
أتريد اعتراضي بالرغم من أني سأتركهم يلوذون بالفرار؟
.مهمتي هي حراسة هذه البوابة
.سمحت لك بالدخول، لكن الخروج أمرٌ مختلف
.رأسٌ يفتقر لحسن الخلق، لكن سأهدئ نفسي الليلة بقطعه
مجرد بيدقٍ لكاستر يريد نزالي؟
...أنت أيضًا
...لقد أرسلتك لتدب الخوف في تلك الماكرة، إلا أن
.الإحباط أصابني بعد رؤيتك فارًا بحياتك
...شيرو، لنستغل الفرصة
!أسرع
mada nanimo shiranai futari datta
لم نكن نعلم شيئًا حينها
hidarite de hakanaku kyomu mono sagutta
باحثين عن أشياء فانية بأيدينا اليسرى
wazuka na kattou ga
صراعٌ داخليّ بسيط
kimi no te wo shibatte
قيّد يديك
mirai no sugata wo
وغيّر هيئة المستقبل
azamuku
ليُضللك
mamoru koto sae shiranai kedo
بالرغم من أني لا أعرف معنى الحماية
itsuwari no omoi demo kamawanai
حتى لو كانت مشاعري مجرد أكاذيب فلن أكترث
ikiteitai jibun wo
أريد أن أعيش حياتي
megurikuru toki no naka de
أثناء تخبط الدورة الزمنية
deatta kimi to ita boku wo shinjiteiru
وثقت بك أنت الذي تقف معي منذ لقائنا
kono yume ga yasashiku hateru made
حتى يتبدد هذا الحلم بسلام
kirihirakiau hibi wo
ويمهّد طريقنا للغد
fight your fate
جابه مصيرك
.فهمت
آرتشر ترك كاستر تهرب إذًا؟
.أجل، تركها تهرب
!إنه أسوأ شخص
...أن يستغل شخصًا مثل كاستر لينتصر
!هذا يعني أنه لا يختلف عن كاستر
لماذا تبتسمين؟
.أرى أنه من النادر أنك تتذمر من شخص
لكن، لست غاضبًا من مهاجمة آرتشر لك، أليس كذلك؟
.أنا متعاونٌ مع تووساكا لا أكثر
.من هذا المنظور، تصرفاته لا تعد خيانة
!فعلًا، أنت غامضٌ يا شيرو
...صحيحٌ أن كاستر عدوٌ لا ينبغي تركه، لكن
.لا أظن أن آرتشر فظيع
انتظري لحظة، ما الجزء الذي كنت تستمعين له من حديثي يا سيبر؟
أولم ترى أيضًا يا شيرو؟
...فنّ سيفه كان نقيًا صافيًا
.لا أظنه يضمر الشرّ بداخله
...فن سيفه ليس مبهرًا
!هاجمني بغتةً وفشل في قتلي
.أجل، لأن بنيتك العضلية جيدةٌ يا شيرو
.بمرور الوقت، ستصل لمستوى آرتشر إن بذلت جهدك
...حسمت أمري
.علميني استخدام السيف عندما تُشفى جراحي يا سيبر
.ليس كمجرد تدريب، بل وسيلة للقتال
...حسنًا
.إن كان هذا ما ترغب به يا شيرو
!حسنًا، حسم الأمر
...لا أريد أن يتكرر الفشل كما حدث الليلة
.والهرب لن يغير أي شيء
.الهزيمة غير مقبولة، خصوصًا أمام شخصٍ قد قال أن التضحية واجبةٌ للحد من عدد الضحايا
.سنذهب نحن لتدمير الحاجز
.العدو عازمٌ على إنهاء الأمور هنا يا شيرو
!سأجعلك تدفع ثمن ما فعلت بأي وسيلة
أليس رائعًا؟
!ينبغي استخدام الخادم بهذه الطريقة
الحلقة القادمة
يومٌ شتوي، مقبع العقل